منتدى الإنجليزية

منتدى الإنجليزية

خاص بالجزائريين و التعليم في الجزائر
 
البوابةHomeCalendarGalleryFAQSearchRegisterLog in
Poll
ما رأيكم في منتدانا الجديد
ممتاز
22%
 22% [ 28 ]
جيد جدا
19%
 19% [ 24 ]
لا بأس به
30%
 30% [ 38 ]
متوسط
20%
 20% [ 25 ]
سيء
9%
 9% [ 12 ]
Total Votes : 127
Search
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Latest topics
» Trackmania Valley
Fri Nov 06, 2015 9:25 pm by Samiha

» American and British Spelling
Mon Nov 03, 2014 9:09 am by T.S.A.Tamy

» E-mail writing
Wed Sep 10, 2014 3:09 pm by Samiha

» [ Www.TorrentDay.com ] - Mean.Facesitters.XXX.DVDRip.XviD-ST
Sat Feb 15, 2014 7:43 pm by nedrisas

» Language,dialect and variation, sociolinguistic
Thu Dec 19, 2013 8:39 pm by Samiha

» How to Use a Dictionary
Thu Dec 19, 2013 8:27 pm by Samiha

» Everything about phonetics here!!!!!
Sun Aug 04, 2013 12:01 pm by Abou Nourhan

» Useful Words for Any Conversation
Tue Jun 04, 2013 3:44 am by Samiha

» PCs and Macs
Thu Feb 14, 2013 8:07 pm by Samiha

Top posters
Samiha
 
Carlotta
 
mohamedz
 
nada32
 
AMINE
 
spirit
 
Rose of Spring
 
Sandra
 
سماحي 93
 
free_angel
 
المنتدى بكل اللغات

ازرار التصفُّح
 البوابة
 الصفحة الرئيسية
 قائمة الاعضاء
 البيانات الشخصية
 س .و .ج
 ابحـث
Social bookmarking
Social bookmarking digg  Social bookmarking delicious  Social bookmarking reddit  Social bookmarking stumbleupon  Social bookmarking slashdot  Social bookmarking yahoo  Social bookmarking google  Social bookmarking blogmarks  Social bookmarking live      

قم بحفض و مشاطرة الرابط منتدى الإنجليزية على موقع حفض الصفحات

Bookmark and share the address of منتدى الإنجليزية on your social bookmarking website
ازرار التصفُّح
 البوابة
 الصفحة الرئيسية
 قائمة الاعضاء
 البيانات الشخصية
 س .و .ج
 ابحـث
زوار المنتدى
Statistics
We have 86 registered users
The newest registered user is eiddanta

Our users have posted a total of 291 messages in 152 subjects
Who is online?
In total there are 2 users online :: 0 Registered, 0 Hidden and 2 Guests

None

Most users ever online was 47 on Thu Jan 03, 2013 9:39 pm

Share | 
 

 PIDGINS AND CREOLES

Go down 
AuthorMessage
Samiha
Admin
avatar

عدد المساهمات : 159
تاريخ التسجيل : 2010-01-23
العمر : 33
الموقع : http://english4all.forumarabia.com/

PostSubject: PIDGINS AND CREOLES   Wed Feb 03, 2010 9:00 pm




PIDGINS AND CREOLES


INTRODUCTION

Can you guess what language this is?
These lines are taken from a famous comic strip in Papua New Guinea:

"Sapos yu kaikai planti pinat, bai yu kamap strong olsem phantom."
"Fantom, yu pren tru bilong mi. Inap yu ken helpim mi nau?"
"Fantom, em i go we?"

Translation:

'If you eat plenty of peanuts, you will come up strong like the phantom.'
'Phantom, you are a true friend of mine. Are you able to help me now?'
1Where did he go?'

A simplified language derived from two or more languages is called a pidgin. It is a contact language developed and used by people who do not share a common language in a given geographical area. It is used in a limited way and the structure is very simplistic. Since they serve a single simplistic purpose, they usually die out. However, if the pidgin is used long enough, it begins to evolve into a more rich language with a more complex structure and richer vocabulary. Once the pidgin has evolved and has acquired native speakers ( the children learn the pidgin as their first language), it is then called a Creole. An example of this is the Creole above from Papua New Guinea, Tok Pisin, which has become a National language.

Reasons for the development of Pidgins
In the nineteenth century, when slaves from Africa were brought over to North America to work on the plantations, they were separated from the people of their community and mixed with people of various other communities, therefore they were unable to communicate with each other. The strategy behind this was so they couldn't come up with a plot to escape back to their land. Therefore, in order to finally communicate with their peers on the plantations, and with their bosses, they needed to form a language in which they could communicate. Pidgins also arose because of colonization. Prominent languages such as French, Spanish, Portuguese, English, and Dutch were the languages of the coloni zers. They traveled, and set up ports in coastal towns where shipping and trading routes were accessible.

There is always a dominant language which contributes most of the vocabulary of the pidgin, this is called the superstrate language. The superstrate language from the Papua New Guinea Creole example above is English. The other minority languages that contribute to the pidgin are called the substrate languages.

In the United States, there is a very well known Creole, Louisiana Creole, which is derived from French and African Languages. You most likely have heard of "Cajun" which is a developed dialect of this Creole.


Back to top Go down
http://english4all.forumarabia.com
 
PIDGINS AND CREOLES
Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
منتدى الإنجليزية :: learning english :: linguistics-
Jump to: