منتدى الإنجليزية

منتدى الإنجليزية

خاص بالجزائريين و التعليم في الجزائر
 
البوابةHomeCalendarGalleryFAQSearchRegisterLog in
Poll
ما رأيكم في منتدانا الجديد
ممتاز
22%
 22% [ 28 ]
جيد جدا
19%
 19% [ 24 ]
لا بأس به
30%
 30% [ 38 ]
متوسط
20%
 20% [ 25 ]
سيء
9%
 9% [ 12 ]
Total Votes : 127
Search
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Latest topics
» Trackmania Valley
Fri Nov 06, 2015 9:25 pm by Samiha

» American and British Spelling
Mon Nov 03, 2014 9:09 am by T.S.A.Tamy

» E-mail writing
Wed Sep 10, 2014 3:09 pm by Samiha

» [ Www.TorrentDay.com ] - Mean.Facesitters.XXX.DVDRip.XviD-ST
Sat Feb 15, 2014 7:43 pm by nedrisas

» Language,dialect and variation, sociolinguistic
Thu Dec 19, 2013 8:39 pm by Samiha

» How to Use a Dictionary
Thu Dec 19, 2013 8:27 pm by Samiha

» Everything about phonetics here!!!!!
Sun Aug 04, 2013 12:01 pm by Abou Nourhan

» Useful Words for Any Conversation
Tue Jun 04, 2013 3:44 am by Samiha

» PCs and Macs
Thu Feb 14, 2013 8:07 pm by Samiha

Top posters
Samiha
 
Carlotta
 
mohamedz
 
nada32
 
AMINE
 
spirit
 
Rose of Spring
 
Sandra
 
سماحي 93
 
free_angel
 
المنتدى بكل اللغات

ازرار التصفُّح
 البوابة
 الصفحة الرئيسية
 قائمة الاعضاء
 البيانات الشخصية
 س .و .ج
 ابحـث
Social bookmarking
Social bookmarking digg  Social bookmarking delicious  Social bookmarking reddit  Social bookmarking stumbleupon  Social bookmarking slashdot  Social bookmarking yahoo  Social bookmarking google  Social bookmarking blogmarks  Social bookmarking live      

قم بحفض و مشاطرة الرابط منتدى الإنجليزية على موقع حفض الصفحات

Bookmark and share the address of منتدى الإنجليزية on your social bookmarking website
ازرار التصفُّح
 البوابة
 الصفحة الرئيسية
 قائمة الاعضاء
 البيانات الشخصية
 س .و .ج
 ابحـث
زوار المنتدى
Statistics
We have 86 registered users
The newest registered user is eiddanta

Our users have posted a total of 291 messages in 152 subjects
Who is online?
In total there are 2 users online :: 0 Registered, 0 Hidden and 2 Guests

None

Most users ever online was 47 on Thu Jan 03, 2013 9:39 pm

Share | 
 

  أمثال و حكم باللغة الفرنسية مترجمة الى اللغة العربية

Go down 
AuthorMessage
Samiha
Admin
avatar

عدد المساهمات : 159
تاريخ التسجيل : 2010-01-23
العمر : 33
الموقع : http://english4all.forumarabia.com/

PostSubject: أمثال و حكم باللغة الفرنسية مترجمة الى اللغة العربية   Wed Nov 24, 2010 2:09 am

أمثال و حكم باللغة الفرنسية مترجمة الى اللغة العربية


1-إقرار الحرب هي الرضا بالموت
La guerre est l’acceptation de la mort

2-التابع يلحق الأصل
L’accessoire suit le principal

3-صلح مجحف خير من محاكمة منصفة
Un mauvais accommodement vaut mieux qu’un bon procès

4-يطلب ابنه و هو على كتفه
Il cherche son âne et il est au-dessus

5-الجريمة تتبع الثأر
Le crime appelle la vengeance

6-الربيع يقبل بعد الشتاء
Le printemps vient après l’hiver

7-لا مدخل بين العصا و لحائها
Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt

8-لا تضع المحراث أمام الثورين
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs

9-فكر أولا ثم تكلم
Réfléchissez avant vous parlerez après

10-الكحولية تحط من أمر الإنسان
L’alcoolisme avilit l’homme

11-اضرب الحديد مادام ساخنا
Battre le fer pendant qu’il est chaud

12-كما تدين تدان
A beau jeu beau retour

13-يعد بالكثير و لا يعجل القليل
Promettre plus de beurre que pain

14-كما تزرع تحصد
Bon champs semé bon blé rapporte

15-من يزرع الرياح يحصد العاصفة
Qui sème le vent récolte la tempête

16-من يسرق القليل يسرق الكثير
Qui vole un œuf volera un bœuf

17-من شب على شيء شاب عليه
Qui a bu boira qui a joue jouera

18-في الحساب المضبوط يحفظ الأصدقاء
Les bons comptes font les bons amis

19-ما كل ما يعلم يقال
Toute vérité n’est pas bonne a dire

20-السمعة الطيبة أفضل من الغنى
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

21-لكل مقام مقال
A chaque saint sa chandelle

22-لكل صباح صبوح
A chaque jour suffit sa peine


23- مصائب قوم عند قوم فوائد
Ce qui nuit a l'un duit al'autre


24- وعد الحُر دين عليه
Chose promise,chose due


25- القناعة كنز لا يفنى
C o n t e n t e m e n t p a s s e richesse


26- الإسكافي حافٍ
Les cordonniers sont les plus mal chausses


27- رأس الحكمة مخافة الله
La crainte de Dieu est le commencement de la sagesse


28- فرِق تسُد
Diviser pour régner


29- ما زاد عن حدٌه انقلب إلى ضدٌه
L'excès en tout nuit

30- اسأل مجرب و لا تسأل طبيب
Expérience passe science


31- العجلة من الشيطان "في العجلة الندامة وفى التأني السلامة"
Hatez-vous lentement


32- ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان
L'homme ne vit pas seulement de pain


33- الإنسان فى التفكير والله فى التدبير
L'homme propose et Dieu dispose


34- لا تنه عن خلق وتأتى بمثله
Il faut precher d'exemple


35- إن غداً لناظره قريب
Il fera jour demain


36- سلامة الإنسان فى حفظ اللسان
En bouche close jamais mouche n'entra


37- خير الكلام ما قلٌ ودلٌ
Les discours les meilleurs sont les plus brefs


38- لكل جواد كبوة
Il n'est si bon cheval qui ne bronche


39- لا دخان بلا نار
Il n'y a pas de fumee sans feu


40- صيت الغنى ولا صيت الفقر
Il vaut miex faire envie qur pitie


41- الكمال لله
Nul n'est parfait


42- الضرورات تبيح المحظورات
Necessite n'a pas de loi


43- للضرورة أحكام
Necessite fait loi


44- الصديق وقت الضيق
On connait le veritable ami dans le besoin


45- المعدة بيت الداء والحمية رأس الدواء
On creuse sa tombe avec ses dents



Back to top Go down
http://english4all.forumarabia.com
 
أمثال و حكم باللغة الفرنسية مترجمة الى اللغة العربية
Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
منتدى الإنجليزية :: foreign laguages :: Forum des étudiants de langue française-
Jump to: